1
00:02:56,877 --> 00:02:57,855
Dragi prieteni,
2
00:02:58,211 --> 00:03:01,454
Am fost în acest program de 10 ani.
3
00:03:01,982 --> 00:03:04,462
Acum, din cauza sănătății proaste
4
00:03:04,551 --> 00:03:05,825
Te-am părăsit.
5
00:03:06,353 --> 00:03:09,129
Îți mulțumesc că ești alături de mine
6
00:03:09,423 --> 00:03:10,925
și iubesc acest program.
7
00:03:11,558 --> 00:03:12,366
Ştii
8
00:03:12,426 --> 00:03:14,531
Îmi place simfonia a 5-a a lui Beethoven.
9
00:03:15,095 --> 00:03:16,438
O voi juca din nou pentru tine,
10
00:03:16,897 --> 00:03:18,934
simfonia a 5-a a lui Beethoven.
11
00:03:19,666 --> 00:03:23,910
Îmi iau rămas bun de la prietenii mei,
sotul meu si fiul meu.
12
00:03:24,538 --> 00:03:28,645
Sper că atunci când vor auzi această muzică
13
00:03:28,875 --> 00:03:31,151
își vor menține spiritul și vor trăi.
14
00:04:42,115 --> 00:04:44,288
Ai scăpat asta?
15
00:04:44,518 --> 00:04:45,622
ți-l returnez.
16
00:04:56,797 --> 00:05:01,797
Acesta „„Acesta este” „acest”
17
00:05:07,974 --> 00:05:09,112
Ce spune el?
18
00:05:09,509 --> 00:05:10,510
Ce este acest „acesta”?
19
00:05:10,677 --> 00:05:13,283
Despre ce vorbeste?
20
00:05:13,747 --> 00:05:16,421
Aceasta este o piscină publică.
Vă rugăm să respectați regula.
21
00:05:16,683 --> 00:05:19,823
Fără comportamente greșite.
Toți cei cu părul lung,
22
00:05:19,886 --> 00:05:21,991
băiat sau fată, ar trebui să poarte cască de baie.
23
00:05:22,889 --> 00:05:25,995
Orice plăci sau gonflabile
obiectele nu sunt permise.
24
00:05:26,760 --> 00:05:28,535
Respectați instrucțiunile de la salvamari.
25
00:05:28,995 --> 00:05:31,236
Încălcatorii vor fi expulzați.
26
00:05:34,568 --> 00:05:36,605
Merge, nu fugi.
27
00:06:15,876 --> 00:06:17,042
Ce-i asta? O insurecție?
28
00:06:17,043 --> 00:06:19,284
Aceasta este o piscină publică.
29
00:06:19,546 --> 00:06:21,890
Să te joci așa este o contravenție
30
00:06:22,282 --> 00:06:23,283
Trebuie să te rog să pleci.
31
00:06:23,717 --> 00:06:25,890
Împachetați-vă mingile și saltelele
si pleaca.
32
00:06:26,086 --> 00:06:27,895
Fără rugăminți, fără tam-tam.
33
00:06:28,121 --> 00:06:29,600
Doar împachetează-te și pleacă.
34
00:06:32,425 --> 00:06:34,530
Hei, ce cauți acolo sus?
Dă-te jos.
35
00:06:44,204 --> 00:06:46,206
Nu poți sta aici, coboară.
36
00:06:51,211 --> 00:06:53,054
De ce ești atât de ostil?
37
00:06:53,647 --> 00:06:55,888
Domnișoară, nu cunoașteți această platformă
38
00:06:56,149 --> 00:06:57,856
este rezervat doar pentru salvamari.
39
00:06:58,151 --> 00:06:59,323
Este pentru observarea întregii piscine.
40
00:06:59,619 --> 00:07:01,758
Nu poți să stai aici, te rog coboară
41
00:07:05,859 --> 00:07:09,102
Tocmai am urcat până sus
picioarele mele sunt obosite
42
00:07:09,429 --> 00:07:12,569
Nu mă pot mișca.
43
00:07:12,999 --> 00:07:15,479
De ce nu mă duci jos.
44
00:07:26,980 --> 00:07:28,789
Bine? Trebuie să te gândești la asta?
45
00:07:32,185 --> 00:07:33,027
De unde ești?
46
00:07:33,453 --> 00:07:35,228
eu? eu sunt de aici.
47
00:07:36,957 --> 00:07:38,800
Ai de gând să mă porti sau nu?
48
00:07:40,126 --> 00:07:41,086
Ai ieșit din minți.
49
00:07:41,695 --> 00:07:42,639
esti timid?
50
00:07:45,999 --> 00:07:47,069
Bine, haide.
51
00:07:47,434 --> 00:07:48,139
Multumesc.
52
00:07:51,972 --> 00:07:52,916
Esti nimfoman.
53
00:08:23,470 --> 00:08:24,574
Am înțeles.
54
00:08:26,906 --> 00:08:28,249
Hei, dă-o înapoi.
55
00:08:34,781 --> 00:08:35,782
Dă-mi pantalonii.
56
00:08:53,967 --> 00:08:54,775
Te-am prins.
57
00:08:55,668 --> 00:08:57,788
De ce îți place să-mi spioni mătușa
și mama ta vitregă?
58
00:08:58,605 --> 00:09:00,607
Lasă-mă să plec.
59
00:09:02,675 --> 00:09:04,951
Uită-te la tine, ascunzându-te în spatele unei măști
toată ziua.
60
00:09:05,145 --> 00:09:06,905
Cum vei supraviețui dacă ești
timid?
61
00:09:09,883 --> 00:09:12,830
Kathy ai ceva împotriva
David Bowie?
62
00:09:12,886 --> 00:09:14,326
Te apuci de el de fiecare dată când te văd
63
00:09:25,832 --> 00:09:26,401
Louis.
64
00:09:28,134 --> 00:09:28,839
Frumos, nu-i așa?
65
00:09:54,194 --> 00:09:55,298
Kabuki este încă la modă?
66
00:09:57,464 --> 00:09:59,603
Bine că nu se demodează niciodată.
67
00:10:10,577 --> 00:10:12,257
Te învață iubitul tău japonez?
68
00:10:28,595 --> 00:10:29,266
Renunț.
69
00:10:52,418 --> 00:10:53,590
Ai încercat asta?
70
00:10:57,157 --> 00:10:59,433
Roagă-i mătușii să cumpere pentru mine data viitoare
71
00:10:59,826 --> 00:11:00,964
dacă merge în Japonia.
72
00:11:02,629 --> 00:11:04,802
Copiii de acolo înnebunesc după chestii
ca un nebun.
73
00:11:08,168 --> 00:11:08,942
Vrei să încerci?
74
00:11:17,777 --> 00:11:23,227
Kathy, ce faci?
75
00:11:23,816 --> 00:11:25,762
Mai vrei să-ți adulmeci
benzină din Japonia?
76
00:11:25,818 --> 00:11:27,456
Este un băiat de 17 ani în Nagoya
77
00:11:27,620 --> 00:11:29,566
care a adulmecat 83 de conserve din asta.
78
00:11:29,689 --> 00:11:31,327
Tibia a început să-i putrezească, cea mai groaznică,
79
00:11:31,457 --> 00:11:32,902
mintea i s-a deteriorat
80
00:11:32,959 --> 00:11:34,097
și a devenit vegetală.
81
00:12:16,669 --> 00:12:17,443
El este aici,
82
00:12:17,503 --> 00:12:18,607
deci orice ai în minte,
te rog sa vorbesti.
83
00:12:19,005 --> 00:12:21,246
Bineînțeles că greșește
profitând de fiica mea.
84
00:12:21,708 --> 00:12:22,880
Nu te mai geme.
85
00:12:23,142 --> 00:12:25,850
Important este ceea ce vrea el.
86
00:12:26,212 --> 00:12:27,412
Căsătoria, cât mai curând posibil.
87
00:12:27,447 --> 00:12:29,887
Mirele este responsabil de banchet
și tortul de nuntă.
88
00:12:46,532 --> 00:12:47,532
Atunci este cel care m-a bătut.
89
00:12:49,969 --> 00:12:53,280
Data viitoare verifică câți frați
fata asta are.
90
00:12:58,578 --> 00:12:59,352
Ei bine, atunci?
91
00:13:01,948 --> 00:13:03,828
Îți garantez că fratele meu se va căsători
sora ta
92
00:13:03,916 --> 00:13:05,554
dar nu banchetul sau tortul de nuntă.
93
00:13:05,752 --> 00:13:06,594
Ce vrei să spui?
94
00:13:06,986 --> 00:13:09,091
Tatăl meu este pe punctul de a renunța
Fratele meu.
95
00:13:10,123 --> 00:13:11,323
Ce? Ce vom face?
96
00:13:12,191 --> 00:13:13,911
Fără banchet, fără prăjituri?
Îi spui nuntă?
97
00:13:13,960 --> 00:13:15,400
Așa că o vei lăsa așa.
98
00:13:15,795 --> 00:13:16,705
Bineînțeles că nu.
99
00:13:17,497 --> 00:13:19,272
Noi, Leonii, suntem oameni responsabili.
100
00:13:19,499 --> 00:13:21,019
Chiar dacă fratele meu are doar doisprezece ani.
101
00:13:21,267 --> 00:13:22,787
Când spune că este bărbat, înseamnă bărbat.
102
00:13:23,002 --> 00:13:24,709
Intalniri la varsta lui.
103
00:13:25,772 --> 00:13:28,309
Susține că ți-a înșelat sora,
vreo dovada?
104
00:13:29,309 --> 00:13:31,550
Pe măsură ce trec lucrurile. Nu văd un capăt la capăt.
105
00:13:36,149 --> 00:13:38,390
Mi-ai înșelat sora
și ești strident.
106
00:13:38,918 --> 00:13:40,625
Nu sunt bărbat dacă îl las pe fratele meu să fugă.
107
00:13:40,953 --> 00:13:42,873
Crezi că am sta aici
dacă vrem să alergăm.
108
00:13:44,590 --> 00:13:45,911
Cunoști legea la fel de bine ca mine.
109
00:13:46,693 --> 00:13:48,798
Pregătește-te
110
00:13:49,495 --> 00:13:52,806
să mergi la închisoare pentru relații sexuale cu un minor?
111
00:13:55,468 --> 00:13:58,472
Unde este minorul? Cine este minor?
112
00:13:58,905 --> 00:13:59,815
sunt minor.
113
00:14:00,239 --> 00:14:01,115
De ce nu ai spus asta înainte?
114
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
Nu te mai certa cu el.
115
00:14:02,241 --> 00:14:04,221
Ia poliția, trimite-l la închisoare.
116
00:14:04,444 --> 00:14:05,582
Bine, trimite-l la închisoare.
117
00:14:06,245 --> 00:14:10,250
Greşit. Publicitatea nu va merge
orice bun.
118
00:14:10,683 --> 00:14:12,403
Treburile de familie ar trebui păstrate
în familie.
119
00:14:12,652 --> 00:14:14,092
Ei bine, orice. Grăbește-te și decide.
120
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
Taci, cățea, într-adevăr.
121
00:14:18,424 --> 00:14:22,236
De ce ai lovit-o?
122
00:14:22,362 --> 00:14:24,239
Dacă ai tupeu, l-ai lovi doar cu pumnul.
123
00:14:24,297 --> 00:14:25,737
Vrei să joci dur,
esti maniacal?
124
00:15:11,210 --> 00:15:13,087
Invazia japonezilor, există adevăr.
125
00:15:42,074 --> 00:15:42,916
Unde sunt pantalonii?
126
00:15:44,043 --> 00:15:45,044
Pantalonii mei.
127
00:15:45,778 --> 00:15:46,756
Ce pantaloni?
128
00:15:46,879 --> 00:15:48,119
Pantalonii mei de salvamar.
129
00:15:55,021 --> 00:15:57,262
Pantalonii tăi nu sunt aici.
130
00:15:57,356 --> 00:15:58,528
Nu contează pentru că ești drăguță
esti amuzant.
131
00:15:59,091 --> 00:16:01,037
Hei, acest loc este prea mic.
132
00:16:03,029 --> 00:16:04,167
Acesta este iubitul tău?
133
00:16:05,264 --> 00:16:05,867
Ce crezi?
134
00:16:05,932 --> 00:16:06,876
Hei, nu sunt.
135
00:16:07,533 --> 00:16:08,341
Cui îi pasă de tine.
136
00:16:08,901 --> 00:16:09,902
Hei... Hei...
137
00:16:13,606 --> 00:16:15,167
Vino să privești! Va fi un spectacol?
138
00:16:28,454 --> 00:16:29,728
Ce se întâmplă?
139
00:16:33,426 --> 00:16:35,064
Ești foarte drăguț.
140
00:16:42,835 --> 00:16:44,940
Ești nebun să proști cu mine.
141
00:16:45,271 --> 00:16:46,375
Dă-mi pantalonii înapoi.
142
00:16:46,572 --> 00:16:48,051
Dacă nu, o să-ți dezbrac fusta.
143
00:16:48,207 --> 00:16:51,745
O, nu! Rapid! Salvați-o?
144
00:16:53,212 --> 00:16:54,919
Louis, vino, salvează-o, repede.
145
00:16:55,882 --> 00:16:58,692
Cel mai rău vine în cel mai rău, ai căldură
el, du-te, grăbește-te.
146
00:17:00,686 --> 00:17:02,666
Ești un bărbat, fii un erou
și salvează domnișoara.
147
00:17:02,822 --> 00:17:04,460
Dă-l înapoi repede.
148
00:17:06,859 --> 00:17:09,271
Hai, du-te acolo.
149
00:17:10,229 --> 00:17:11,867
Ești așa de laș.
150
00:17:23,910 --> 00:17:25,014
Pantalonii mei.
151
00:17:25,778 --> 00:17:26,859
Asta nu arată prea bine.
152
00:17:27,380 --> 00:17:28,723
Deloc atractiv.
153
00:17:31,183 --> 00:17:33,129
Deci, ești iubitul ei?
154
00:17:34,086 --> 00:17:35,258
Nu.
155
00:17:35,488 --> 00:17:37,126
Desigur.
156
00:17:37,690 --> 00:17:40,603
Nu arăți, ci mai degrabă
o panseluta.
157
00:17:40,726 --> 00:17:43,536
Da, o adevărată panseluță.
158
00:17:44,463 --> 00:17:45,533
ce panseluta?
159
00:17:47,366 --> 00:17:49,778
Este una dintre surorile tale bune?
160
00:17:49,936 --> 00:17:51,643
Desigur.
161
00:17:51,704 --> 00:17:52,614
Ce surori bune?
162
00:17:59,045 --> 00:18:01,150
Aceasta este ceea ce voi numiți surori bune.
163
00:18:11,591 --> 00:18:14,197
Ține-l.
164
00:18:14,427 --> 00:18:17,772
Nu, nu.
165
00:18:37,917 --> 00:18:40,022
Trebuie să-ți folosești dinții?
166
00:18:40,252 --> 00:18:41,196
Tu ești o fată.
167
00:18:44,857 --> 00:18:47,201
Ce știi? Aceasta se numește stradă
luptă.
168
00:18:55,368 --> 00:18:56,278
Nu mai mult.
169
00:18:59,438 --> 00:19:00,246
soră.
170
00:19:10,182 --> 00:19:11,354
Intră mai întâi înăuntru.
171
00:20:08,474 --> 00:20:09,179
ți-e frică?
172
00:20:09,475 --> 00:20:11,648
Ți-e frică? Mi-e teamă că vei face asta
raci.
173
00:20:13,946 --> 00:20:14,856
Pune-l repede.
174
00:20:17,383 --> 00:20:18,726
Vezi cât de murdari sunt pantalonii tăi.
175
00:20:18,784 --> 00:20:19,558
Doare?
176
00:20:20,019 --> 00:20:21,396
Aici, bea ceva.
177
00:20:29,762 --> 00:20:31,002
Pa!
178
00:20:51,517 --> 00:20:52,188
Ioan.
179
00:20:57,022 --> 00:20:57,864
Bere.
180
00:20:58,157 --> 00:20:59,135
Foarte bine.
181
00:21:09,969 --> 00:21:12,006
Acea persoană m-a călcat pe picior.
182
00:21:12,638 --> 00:21:14,447
Ce o să facă în privința asta?
183
00:21:15,341 --> 00:21:16,843
Hei, pe cine cauți?
184
00:21:20,813 --> 00:21:21,791
Roșie?
185
00:21:24,016 --> 00:21:26,929
Ce s-a întâmplat? De ce nu faci
închide?
186
00:21:27,453 --> 00:21:28,574
Ce-ți pasă unde merg?
187
00:21:28,821 --> 00:21:30,960
Mă duc să dorm pe străzi,
vino sa ma cauti.
188
00:21:37,830 --> 00:21:39,468
Pot să vin la tine în seara asta?
189
00:21:39,698 --> 00:21:40,699
În nici un caz.
190
00:21:41,367 --> 00:21:43,608
Ei bine, unde să mă duc atunci?
Nu am unde să merg
191
00:21:43,669 --> 00:21:45,109
Am toate hainele mele la tine.
192
00:21:45,337 --> 00:21:46,816
Nu poți veni și asta e final.
193
00:21:48,474 --> 00:21:50,511
Ce pot face? vreau să te văd
194
00:21:51,243 --> 00:21:52,153
nu-mi pasă.
195
00:21:53,078 --> 00:21:54,421
Trebuie să vin să-mi iau lucrurile?
196
00:21:54,847 --> 00:21:56,793
Ridică ce? Am spus deja că suntem
despărțindu-se.
197
00:21:57,349 --> 00:21:59,295
Ei bine, nu ai fost clar cum?
198
00:21:59,485 --> 00:22:01,205
Am crezut că m-am clarificat ultima dată.
199
00:22:01,754 --> 00:22:02,926
Nu ai fost clar.
200
00:22:03,255 --> 00:22:05,394
Nu înțeleg.
201
00:22:13,599 --> 00:22:18,912
Andy, ce vrei să fac?
Spune-mi.
202
00:22:19,371 --> 00:22:21,351
Orice ai spune că fac, o voi face.
203
00:22:23,142 --> 00:22:25,952
Cineva aici? Este Lily? Lulu?
204
00:22:26,545 --> 00:22:29,788
Nu deschide ușa, nu deschide ușa.
205
00:22:32,284 --> 00:22:35,891
Hei, ce faci?
Ieși din linie. Idiot.
206
00:22:36,055 --> 00:22:37,432
Acesta este un telefon public.
207
00:22:37,623 --> 00:22:39,464
Uite, e cineva care așteaptă
pentru a folosi acest telefon
208
00:22:41,861 --> 00:22:43,568
Nu-mi place să mai spun nimic.
209
00:22:46,966 --> 00:22:48,639
Ai de gând să mori? Bun.
210
00:22:48,767 --> 00:22:49,871
Inca nu sunt impresionat.
211
00:22:50,603 --> 00:22:53,140
Crezi că este „Povestea de dragoste”? Este cancer?
212
00:22:58,611 --> 00:22:59,783
O să mor în seara asta.
213
00:23:09,922 --> 00:23:11,026
Încă pe linie?
214
00:23:11,924 --> 00:23:12,790
Da
215
00:23:12,791 --> 00:23:13,496
Am terminat în curând.
216
00:23:15,094 --> 00:23:17,199
Andy! Andy!
217
00:23:26,005 --> 00:23:27,109
Puteți folosi telefonul.
218
00:24:08,347 --> 00:24:10,520
Poți să-mi plătești băutura?
219
00:24:32,638 --> 00:24:33,742
Plătiți-l singur.
220
00:24:34,473 --> 00:24:35,417
Mulţumesc.
221
00:24:43,382 --> 00:24:44,383
Proiect de lege!
222
00:24:47,886 --> 00:24:48,830
9,5 USD, mulțumesc.
223
00:24:53,892 --> 00:24:59,205
Tot aici, la revedere.
224
00:25:51,216 --> 00:25:54,493
Hei, încă a ieșit atât de târziu?
225
00:25:55,287 --> 00:25:56,447
Nu am bani pentru biletul de taxi.
226
00:26:13,439 --> 00:26:14,417
Așteaptă puțin.
227
00:26:16,442 --> 00:26:18,362
Unde locuiesti? Îi voi ruga să ia
tu acasă.
228
00:26:18,977 --> 00:26:21,787
Nu, mulțumesc, vreau să stau aici o vreme.
229
00:26:25,751 --> 00:26:33,602
Aerul de aici este așa
răcoritor, spune-i să plece.
230
00:26:41,433 --> 00:26:42,503
Îmi pare rău, poți să pleci.
231
00:26:42,968 --> 00:26:44,038
Bastard.
232
00:26:52,144 --> 00:26:54,021
Ți-a fost frică să alergi?
într-un tip urât?
233
00:26:55,380 --> 00:26:59,157
Nu este nimeni mai urât decât mine.
234
00:27:02,488 --> 00:27:03,398
la revedere.
235
00:27:04,389 --> 00:27:05,231
la revedere.
236
00:27:25,711 --> 00:27:27,190
Hei, te duc acasă, Tomato.
237
00:27:41,827 --> 00:27:48,972
Urcă, Andy te așteaptă.
238
00:27:57,676 --> 00:27:58,950
Vrei să merg cu tine?
239
00:28:00,012 --> 00:28:01,389
Pot să-ți dau un sărut?
240
00:28:05,884 --> 00:28:06,726
la revedere.
241
00:28:31,743 --> 00:28:33,051
Pot să-ți dau un sărut?
242
00:28:34,880 --> 00:28:36,257
Desigur.
243
00:29:03,342 --> 00:29:04,150
Ce sa întâmplat?
244
00:30:58,557 --> 00:30:59,558
Plec.
245
00:31:00,025 --> 00:31:01,129
Atât de curând?
246
00:31:03,228 --> 00:31:09,076
De ce nu poți petrece o noapte aici?
247
00:31:11,370 --> 00:31:12,371
Eu nu cred acest lucru.
248
00:31:19,244 --> 00:31:20,222
Multumesc.
249
00:31:31,156 --> 00:31:35,263
De ce ți-e frică?
Te iubesc atat de mult.
250
00:31:44,936 --> 00:31:46,244
Prietene, ai o cameră?
251
00:31:49,141 --> 00:31:50,415
Ce coincidență.
252
00:31:50,475 --> 00:31:51,954
Vrei să-ți întâlnești servitorul aici.
253
00:31:52,644 --> 00:31:53,816
Aseaza-te atunci.
254
00:32:02,053 --> 00:32:03,031
Mă duc la culcare.
255
00:32:28,847 --> 00:32:30,349
Vino să vorbești cu mine.
256
00:32:39,558 --> 00:32:40,559
Scoate-ți pantofii.
257
00:32:41,626 --> 00:32:42,627
Pantofii mei?
258
00:32:48,166 --> 00:32:49,236
E mai confortabil.
259
00:32:59,578 --> 00:33:00,852
De unde ai aceasta carte?
260
00:33:01,213 --> 00:33:02,351
Ah B mi l-a dat.
261
00:33:02,781 --> 00:33:05,387
El crede că îmi place de el
doar pentru că l-am păstrat.
262
00:33:07,052 --> 00:33:08,532
De fapt, nici nu m-am uitat la el.
263
00:33:08,987 --> 00:33:09,795
Ah B.
264
00:33:09,855 --> 00:33:11,994
Cel la care am țipat la telefon
tocmai acum?
265
00:33:15,894 --> 00:33:17,032
Atunci Andy este Ah A?
266
00:33:19,464 --> 00:33:20,744
Este întotdeauna atât de brutal pentru tine?
267
00:33:29,040 --> 00:33:32,146
Da, nu este prima dată.
268
00:33:34,713 --> 00:33:38,251
Nu se poate ajuta, nimeni nu m-a forțat
să-l iubesc.
269
00:33:45,090 --> 00:33:46,660
Nu mă mai întorc, totuși.
270
00:33:48,093 --> 00:33:49,197
De ce nu te duci acasă?
271
00:33:51,763 --> 00:33:52,867
Unde sunt părinții tăi?
272
00:33:55,567 --> 00:33:57,274
Ești atât de dulce.
273
00:33:59,538 --> 00:34:01,017
Nimeni nu a spus asta vreodată despre mine.
274
00:34:02,874 --> 00:34:05,115
Nu știi că ești o persoană bună?
275
00:34:13,919 --> 00:34:17,162
E târziu, cred că toți au adormit.
276
00:34:17,389 --> 00:34:19,562
Da, asta am spus.
277
00:37:10,428 --> 00:37:11,532
Șterge totul.
278
00:37:11,896 --> 00:37:13,034
OK, lasă-mă să o fac.
279
00:37:17,435 --> 00:37:19,005
Clătiți-l dacă nu îl puteți spăla
280
00:37:19,070 --> 00:37:20,242
Nu pot accepta paraziți.
281
00:37:23,174 --> 00:37:24,244
Vino și ajută-mă.
282
00:37:24,876 --> 00:37:27,015
Kitty, Kitty, Miao, Miao.
283
00:37:27,412 --> 00:37:28,356
Încă nu ai plecat.
284
00:37:28,413 --> 00:37:29,915
Lasă-mă să mă spăl pe față, bine?
285
00:37:35,920 --> 00:37:38,366
Ce spectacol vedem oricum?
286
00:37:38,623 --> 00:37:40,796
Un film străin, în engleză.
287
00:37:42,527 --> 00:37:44,247
Chiar daca ar fi bine nu as intelege.
288
00:37:44,496 --> 00:37:45,873
Atâtea filme bune și trebuie
alege unul străin.
289
00:37:46,431 --> 00:37:47,531
Numiți un lucru bun la film.
290
00:37:47,532 --> 00:37:48,972
Ce e bine este că este suficient de lung.
291
00:37:49,200 --> 00:37:52,306
Chiar dacă e rău, ai un loc
a merge 3 ore.
292
00:37:53,638 --> 00:37:55,311
Ai putea să mă răsfăț cu niște terci de pește?
293
00:37:55,907 --> 00:37:58,148
Am văzut-o măcar pe fata care vine?
294
00:37:59,477 --> 00:38:00,421
Să mergem.
295
00:38:03,915 --> 00:38:06,054
După spectacol, ar trebui să sun înainte
ma intorc?
296
00:38:06,417 --> 00:38:07,361
Asta ar fi cel mai bine.
297
00:38:10,989 --> 00:38:13,230
Orice ai face, nu o face pe patul meu.
298
00:38:36,815 --> 00:38:38,954
Hei, ce faci?
299
00:38:39,184 --> 00:38:40,288
Există o lipsă de curent?
300
00:38:44,322 --> 00:38:45,164
Oh, tu ești.
301
00:38:47,525 --> 00:38:49,562
Doamne, dar ești gospodar.
302
00:38:50,595 --> 00:38:51,699
Ce faci aici?
303
00:38:56,000 --> 00:38:57,377
Nu m-a invitat nimeni la spectacol?
304
00:38:57,869 --> 00:38:58,990
Vrei să vezi spectacolul?
305
00:38:59,170 --> 00:39:01,047
Nu, e prea lung.
306
00:39:01,706 --> 00:39:02,616
Du-te să vezi altceva.
307
00:39:03,241 --> 00:39:07,314
Nu, sunt destule de văzut acasă
Nu trebuie să ieși.
308
00:39:12,684 --> 00:39:13,788
Mergi la taitei instant
309
00:39:14,219 --> 00:39:15,596
nu voi merge.
310
00:39:16,020 --> 00:39:17,021
Apoi du-te la mătușă
311
00:39:17,388 --> 00:39:18,389
Sunt frâu.
312
00:39:28,533 --> 00:39:31,810
30$, nu este suficient pentru 2 ore.
313
00:39:39,744 --> 00:39:41,917
Wow, fata asta este cu adevărat prețioasă.
314
00:39:44,749 --> 00:39:46,092
Du-te înainte să te dau jos.
315
00:39:46,551 --> 00:39:47,859
OK, merg.
316
00:39:52,724 --> 00:39:54,169
Este suficient pentru 3 ore.
317
00:39:54,225 --> 00:39:54,930
Bastard.
318
00:39:55,393 --> 00:39:56,994
Ești fratele meu, o să-ți dau un sfat.
319
00:39:57,428 --> 00:39:59,428
Este un loc frumos și liniștit
unde mâncarea este bună.
320
00:39:59,430 --> 00:40:00,238
Du-te dracului.
321
00:40:08,907 --> 00:40:10,215
La revedere.
322
00:40:12,143 --> 00:40:14,311
Mama spune să măcar să o clătești
dacă nu îl poți spăla.
323
00:40:14,312 --> 00:40:15,552
Urăște șobolanii și gândacii.
324
00:40:23,187 --> 00:40:24,257
Prajitura de fasole.
325
00:40:30,495 --> 00:40:34,307
Ești singurul rămas în magazin.
326
00:40:35,934 --> 00:40:38,471
Fratele meu vrea nouă pahare de
nogs de ou.
327
00:40:39,804 --> 00:40:45,117
Compensați-l și faceți-l captivant
se grăbeşte.
328
00:40:46,311 --> 00:40:47,449
Nouă pahare?
329
00:40:47,946 --> 00:40:51,120
9 pahare și nu unul mai puțin, mă duc.
330
00:41:42,233 --> 00:41:43,211
pe cine cauți?
331
00:41:43,735 --> 00:41:44,975
Domnul Leong este aici?
332
00:41:45,837 --> 00:41:46,542
Nu aici.
333
00:41:46,871 --> 00:41:49,579
Numele meu este Fong, am lucruri de făcut
discuta cu el.
334
00:41:51,409 --> 00:41:52,786
Prietenul meu îmi cere să vin aici.
335
00:41:53,211 --> 00:41:55,282
El a spus că Leong este generos în ajutor
cei nevoiași!
336
00:41:55,346 --> 00:41:56,306
Lasă numărul tău de telefon?
337
00:42:01,552 --> 00:42:02,656
Iată-l.
338
00:43:07,752 --> 00:43:08,822
Care-i treaba?
339
00:43:10,154 --> 00:43:12,828
Livrarea nogs de ou.
340
00:43:13,357 --> 00:43:14,301
Cine le-a comandat?
341
00:43:17,261 --> 00:43:18,262
OK, pune-le aici.
342
00:43:40,551 --> 00:43:41,723
Mai este ceva?
343
00:43:43,121 --> 00:43:44,191
Nu, hai să mergem.
344
00:43:52,363 --> 00:43:53,364
Colectarea sticlelor.
345
00:43:53,498 --> 00:43:54,442
Fără sticle de colectat.
346
00:44:14,385 --> 00:44:17,229
Doamne, uite cine sună?
347
00:44:17,421 --> 00:44:20,402
Am vrut să te sun de la magazin.
348
00:44:20,491 --> 00:44:22,052
Am sunat și am sunat, dar nu am primit nicio linie.
349
00:44:22,894 --> 00:44:24,931
Merge prost înainte de a începe.
350
00:44:36,207 --> 00:44:36,912
Mamă?
351
00:44:37,942 --> 00:44:39,012
Ea a mers la spectacol.
352
00:44:41,045 --> 00:44:44,492
Lucrați-l peste orice schimbare liberă,
note mici sau note mari.
353
00:44:50,955 --> 00:44:51,729
Amenda.
354
00:44:54,892 --> 00:44:55,870
Care-i treaba?
355
00:44:56,327 --> 00:44:58,407
Vor să vină la
locul tău, în loc de al meu.
356
00:44:58,429 --> 00:44:59,189
Asta e chiar mai bine.
357
00:45:00,398 --> 00:45:01,502
Al șaselea unchi.
358
00:45:01,566 --> 00:45:06,743
Vino și tu, te rog stai oriunde.
359
00:45:07,104 --> 00:45:08,225
Ajută-ne să setăm jocul.
360
00:45:10,274 --> 00:45:11,378
Scoateți setul de mahjong.
361
00:45:13,244 --> 00:45:17,158
Schimbați setul, acesta îmi aduce rău
noroc.
362
00:45:17,248 --> 00:45:19,091
Nu-l schimba, nu este nevoie să îl schimbi
363
00:45:19,650 --> 00:45:22,631
Sunt un om drept și spun că nu e nevoie.
364
00:45:22,753 --> 00:45:25,359
Nu, încă cred că ar trebui să schimbăm setul.
365
00:45:25,423 --> 00:45:26,800
Lasă-mă să fac un pariu.
366
00:45:26,857 --> 00:45:29,360
Acest set va funcționa, nu pierde timpul.
367
00:45:29,427 --> 00:45:34,740
Jocul 1 1,6, jocul 2 1,6, jocul 3 1,6.
368
00:45:35,266 --> 00:45:38,406
Missy, asta nu e de râs.
369
00:45:38,469 --> 00:45:40,107
Acesta este numărul pe care îl vreau.
370
00:46:15,072 --> 00:46:16,415
Să mergem acasă.
371
00:46:37,495 --> 00:46:38,405
Mătușa ta nu s-a culcat încă?
372
00:46:38,863 --> 00:46:41,571
Nu voi ști până nu mă duc acasă să văd.
373
00:51:31,589 --> 00:51:34,263
Kathy, Shinsuke este aici.
374
00:51:54,545 --> 00:51:56,218
Când ați ajuns în Hong Kong?
375
00:51:56,647 --> 00:51:57,785
Chiar acum?
376
00:52:02,920 --> 00:52:04,160
Ce se întâmplă?
377
00:52:04,855 --> 00:52:07,563
Am părăsit Armata Roșie.
378
00:52:10,394 --> 00:52:14,103
Ar fi trebuit să plec cu mult timp în urmă
cum mi-ai spus.
379
00:52:21,805 --> 00:52:24,649
Acum sunt un dezertor.
380
00:52:32,116 --> 00:52:34,096
Orice membru al Armatei Roșii mă poate ucide.
381
00:52:35,719 --> 00:52:36,823
Profitați de această ocazie.
382
00:52:37,321 --> 00:52:39,494
O voi juca din nou pentru tine
simfonia a 5-a a lui Beethoven
383
00:52:39,890 --> 00:52:44,066
Îmi iau rămas bun de la prietenii mei,
sotul meu si fiul meu.
384
00:52:44,695 --> 00:52:48,939
Sper că atunci când vor auzi această muzică
385
00:52:49,133 --> 00:52:51,272
își vor menține spiritul și vor trăi.
386
00:52:56,106 --> 00:52:57,551
Este cu adevărat vocea mamei tale?
387
00:52:58,175 --> 00:52:59,813
Cum de sună atât de tânăr?
388
00:53:00,811 --> 00:53:02,119
Avea deja 45 de ani.
389
00:53:02,513 --> 00:53:04,515
Ea a prezentat muzică clasică la radio.
390
00:53:04,848 --> 00:53:05,849
Sunt o mulțime de ei.
391
00:53:29,206 --> 00:53:32,380
Înainte să moară, asta a fost cu un an înainte.
392
00:53:33,343 --> 00:53:34,845
Ea mi-a spus, Louis
393
00:53:35,045 --> 00:53:36,490
cand te gandesti la mine,
394
00:53:36,780 --> 00:53:37,952
asculti aceste casete.
395
00:53:42,086 --> 00:53:43,463
Îți mai este dor de ea?
396
00:53:50,694 --> 00:53:51,694
A venit Kathy?
397
00:53:51,695 --> 00:53:52,799
Nu, stăpânul este sus.
398
00:54:05,542 --> 00:54:06,714
Continuă, nu mă deranjează
399
00:54:13,417 --> 00:54:14,987
Eu sunt Pong, tu ești Tomato?
400
00:54:15,986 --> 00:54:17,659
Roșia este înăuntru.
401
00:54:22,693 --> 00:54:23,933
Cum este? soră bună.
402
00:54:24,628 --> 00:54:28,166
Kathy întârzie, asta e
Tomate, acesta este Pong.
403
00:54:32,770 --> 00:54:34,010
Am fost la canotaj zilele trecute
atât de distracție.
404
00:54:34,071 --> 00:54:35,071
Cum de ești cu el?
405
00:54:35,439 --> 00:54:36,611
Eu cu el?
406
00:54:36,840 --> 00:54:37,944
Adică e cu mine.
407
00:54:38,342 --> 00:54:39,286
Când am intrat
408
00:54:39,343 --> 00:54:41,103
M-am gândit că fata cânta la pian
ai fost tu.
409
00:54:50,754 --> 00:54:52,199
Ea este mama lui vitregă.
410
00:54:53,557 --> 00:54:57,528
Mama ta vitregă? Are clasă.
411
00:55:00,364 --> 00:55:01,638
De unde ai luat asta?
412
00:55:02,166 --> 00:55:03,611
Jap-ul acela a fost un ticălos.
413
00:55:04,034 --> 00:55:06,139
Sunt asistentul lui bucătar
dar mă pune pe nervi.
414
00:55:06,470 --> 00:55:08,279
Nu am putut suporta așa că m-am strecurat afară
415
00:55:08,338 --> 00:55:09,282
a juca pinball.
416
00:55:09,439 --> 00:55:12,443
A aflat și mi-a dat o bucată de rahat
417
00:55:12,509 --> 00:55:13,749
ameninţă că mă concediază.
418
00:55:13,877 --> 00:55:15,982
Știi că am foarte puțină răbdare.
419
00:55:16,480 --> 00:55:18,824
Așa că am luat asta înapoi.
420
00:55:22,753 --> 00:55:25,893
Credeți sau nu, pot tăia o bucată de 1001
sashimi din asta.
421
00:55:26,990 --> 00:55:28,510
Nu ai spus că ești șofer de taxi?
422
00:55:30,394 --> 00:55:31,566
Asta a fost înainte.
423
00:55:32,396 --> 00:55:33,340
Ce acum?
424
00:55:34,031 --> 00:55:37,376
O iau usor, ai grija sa nu fur
slujba ta.
425
00:55:39,970 --> 00:55:40,812
ce faci?
426
00:55:42,639 --> 00:55:43,982
Unde este bucataria?
Păstrați asta la frigider.
427
00:55:44,041 --> 00:55:44,815
Exterior.
428
00:55:49,613 --> 00:55:50,318
Kathy.
429
00:55:50,781 --> 00:55:51,555
Pong.
430
00:55:53,283 --> 00:55:55,627
El este prietenul meu din Japonia, Takedashi.
431
00:55:56,386 --> 00:56:00,334
Acesta este Pong, luați loc mai întâi
432
00:56:01,658 --> 00:56:03,001
Trebuie să-l caut pe Louis.
433
00:56:24,681 --> 00:56:25,455
Ne vedem mai târziu.
434
00:56:32,456 --> 00:56:33,093
Bună seara.
435
00:56:34,958 --> 00:56:42,958
Îmi place libertatea tinerilor
în Harajuku au.
436
00:56:45,736 --> 00:56:47,113
Kathy vrea să-l oaspeți.
437
00:57:02,753 --> 00:57:08,135
Atâta timp cât ești deschis la minte
438
00:57:08,525 --> 00:57:10,300
te poți simți liber oriunde.
439
00:57:10,694 --> 00:57:15,666
Nu în Hong Kong, e prea aglomerat.
440
00:57:16,934 --> 00:57:21,576
Tokyo are cu 3 milioane de oameni mai mulți decât
Hong Kong.
441
00:57:21,939 --> 00:57:25,148
O populație mai densă.
442
00:57:25,208 --> 00:57:27,210
Nu la fel
443
00:57:27,411 --> 00:57:31,553
japonezii sunt îmbrăcați.
444
00:57:31,615 --> 00:57:33,788
tati? Nomad este în Hong Kong?
445
00:57:35,585 --> 00:57:36,393
Unde este dana?
446
00:57:38,655 --> 00:57:40,931
Nimic, un prieten de-al meu vrea să rămână
câteva zile.
447
00:57:42,659 --> 00:57:44,434
Bine, vom lua legătura.
448
00:57:45,529 --> 00:57:46,303
Ce a spus?
449
00:57:47,130 --> 00:57:48,268
A spus că este păcat
450
00:57:48,532 --> 00:57:51,035
Japonia are multe chinezi pe care nu le apreciază.
451
00:57:52,069 --> 00:57:54,049
Incredibil, ce face
Japonia are de oferit.
452
00:57:54,438 --> 00:57:56,440
Ceremonia ceaiului, aranjament floral,
karate...
453
00:57:56,573 --> 00:57:59,110
Totul împrumutat din China.
454
00:57:59,943 --> 00:58:02,446
Chinezii nu pot păstra ceea ce este bun
în cultura lor.
455
00:58:03,046 --> 00:58:05,652
Ar trebui să le mulțumească japonezilor
le fac bine.
456
00:58:06,249 --> 00:58:07,523
Deci, vorbiți chineză.
457
00:58:08,251 --> 00:58:11,027
Tatăl meu a fost staționat la Nanking în timpul
războiul.
458
00:58:11,421 --> 00:58:13,697
M-a învățat, dar nu mă pricep la asta.
459
00:58:15,092 --> 00:58:15,900
Nanking.
460
00:58:16,293 --> 00:58:18,330
Întreabă-l câți chinezi tatăl lui
sacrificat.
461
00:58:19,496 --> 00:58:22,636
Întreabă-l dacă a avut un gust de chineză
Kung-fu.
462
00:58:50,227 --> 00:58:52,036
Un adevărat expert în kung-fu
463
00:58:52,696 --> 00:58:54,801
va inspira și expira în tăcere.
464
00:59:24,361 --> 00:59:25,482
O adevărată bătălie chino-japoneză.
465
00:59:25,495 --> 00:59:26,135
Ce se întâmplă?
466
00:59:26,863 --> 00:59:28,365
Termină, suntem cu toții prieteni.
467
00:59:37,841 --> 00:59:38,751
ce prieten?
468
00:59:39,176 --> 00:59:40,678
S-ar putea să fim prieteni, dar el este japonez.
469
00:59:46,049 --> 00:59:48,586
Spune-i să nu-și facă griji, îl luăm noi
să merg mai devreme mâine.
470
00:59:51,388 --> 00:59:54,232
Nu-ți face griji, Louis va avea grijă de tine.
471
01:00:29,893 --> 01:00:31,930
Îți place Oki Masao?
472
01:00:34,631 --> 01:00:38,408
Aceasta a fost piesa sa cea mai apreciată
473
01:00:39,503 --> 01:00:41,449
la prezentarea de modă din Milano recent.
474
01:00:43,507 --> 01:00:45,544
Oki Masao? Da, știu
475
01:00:45,609 --> 01:00:47,088
Sunt un mare admirator al designului său vestimentar.
476
01:00:47,144 --> 01:00:48,505
Îmi pare rău, nu înțeleg japoneză.
477
01:00:48,512 --> 01:00:49,456
Louis.
478
01:00:50,647 --> 01:00:51,352
Stella.
479
01:00:53,416 --> 01:00:54,588
Kathy nu a venit?
480
01:00:55,418 --> 01:00:56,192
Nu.
481
01:00:57,287 --> 01:00:59,699
Permiteți-mi să vă prezint, acesta este Louis.
482
01:00:59,923 --> 01:01:01,991
El este prietenul nepoatei mele Kathy.
483
01:01:01,992 --> 01:01:04,233
El studiază design vestimentar, îi place
cel mai bun japonez.
484
01:01:04,294 --> 01:01:05,102
Dl. Louis.
485
01:01:06,429 --> 01:01:07,874
Aceasta este domnișoara Chiyoko.
486
01:01:08,165 --> 01:01:10,202
Ea este asistenta Oki Masao.
487
01:01:11,635 --> 01:01:13,308
Ea a venit aici în special din Tokyo.
488
01:01:13,470 --> 01:01:15,390
Ea ajută la pregătire
pentru această prezentare de modă?
489
01:01:16,173 --> 01:01:19,450
L-ai cunoscut pe iubitul lui Kathy?
490
01:01:19,876 --> 01:01:21,237
Vreau să-l rog să fie modelul nostru.
491
01:01:21,311 --> 01:01:22,221
Te referi la Pong?
492
01:01:23,480 --> 01:01:25,790
Nu, japonezul, Shinsuke.
493
01:01:31,788 --> 01:01:32,766
Shinsuke?
494
01:01:34,324 --> 01:01:37,669
Iubitul lui Kathy, tocmai a sosit din Japonia.
495
01:01:38,828 --> 01:01:42,742
Kathy are câțiva iubiți.
496
01:01:43,800 --> 01:01:44,840
Aceste două săbii sunt reale?
497
01:01:45,402 --> 01:01:48,508
Vrea să știe dacă aceste săbii sunt reale.
498
01:01:48,572 --> 01:01:51,746
Sunt reale, dar nu autentice.
499
01:01:53,109 --> 01:01:56,113
Se bazează pe vechea sabie a lui Yagyu.
500
01:01:58,515 --> 01:01:59,493
Ea a spus că este real.
501
01:01:59,549 --> 01:02:02,723
Se bazează pe vechea sabie a lui Yagyu.
502
01:02:04,221 --> 01:02:06,167
Nu e rău, stil destul de bun.
503
01:02:06,556 --> 01:02:08,900
Știu, este samuraiul lui shogun.
504
01:02:09,926 --> 01:02:11,564
Îl cunoaște pe Samuraiul lui Shogun.
505
01:02:15,832 --> 01:02:16,833
T.V.
506
01:02:18,201 --> 01:02:19,771
Conspirația lui Yagyu.
507
01:02:22,372 --> 01:02:23,693
Dar în momentul în care am văzut aceste săbii
508
01:02:23,707 --> 01:02:26,381
mi-a adus aminte de samurai
sinuciderea.
509
01:02:27,444 --> 01:02:31,221
Da, progres excelent.
510
01:02:39,589 --> 01:02:44,470
El este în Hong Kong acum,
511
01:02:45,195 --> 01:02:48,506
dar încă nu știm unde se află
ascunzându-se.
512
01:02:49,699 --> 01:02:52,680
Toate părțile implicate au fost găsite.
513
01:02:53,336 --> 01:02:57,648
Nimeni nu are puterea să ne blocheze planul.
Nu există niciun pericol.
514
01:02:58,241 --> 01:03:03,350
Tot ce ne lipsește acum este ultimul asalt
Nicio problemă.
515
01:03:04,180 --> 01:03:12,180
Mulțumim, ne vom îndeplini misiunea în curând.
516
01:03:20,930 --> 01:03:23,968
Lasă-mă să declar din nou că nu te iubesc.
517
01:03:26,736 --> 01:03:30,274
Dragostea și viețile noastre spirituale nu au nimic
în comun.
518
01:03:31,308 --> 01:03:32,753
Dar viețile sexuale?
519
01:03:33,443 --> 01:03:34,581
A existat viață sexuală?
520
01:03:35,478 --> 01:03:37,253
Și-ar fi dorit să existe.
521
01:03:37,914 --> 01:03:39,018
Fii mai serios.
522
01:03:43,953 --> 01:03:46,866
Viețile noastre nu au nimic în comun...
523
01:03:48,992 --> 01:03:50,164
si fara viitor.
524
01:03:53,496 --> 01:03:54,804
Te rog nu mă mai deranjează.
525
01:03:57,300 --> 01:03:58,370
O clipă.
526
01:04:15,618 --> 01:04:16,392
S-a terminat.
527
01:04:17,554 --> 01:04:20,694
Dacă lucrurile merg așa,
Mă voi transforma în psihopat.
528
01:04:26,329 --> 01:04:28,104
Suferim amandoi.
529
01:04:29,032 --> 01:04:30,375
Nu vreau să te mai văd niciodată.
530
01:04:31,735 --> 01:04:33,908
De ce nu te despărți și te pierzi.
531
01:04:34,871 --> 01:04:36,271
Asta va merge, este destul de nemilos.
532
01:04:37,507 --> 01:04:38,178
Suficient.
533
01:04:41,277 --> 01:04:43,314
Trebuie să-mi livrezi asta într-un timp.
534
01:04:44,714 --> 01:04:45,522
Louis.
535
01:04:46,316 --> 01:04:47,761
Cumpără-mi ceva de băut?
536
01:04:52,522 --> 01:04:53,466
Ce vrei să bei?
537
01:04:53,523 --> 01:04:54,433
Orice va merge.
538
01:05:25,221 --> 01:05:26,894
Am o scrisoare pentru Tomato.
539
01:05:38,902 --> 01:05:40,006
Pot să ți-o las.
540
01:05:41,571 --> 01:05:42,675
Intră.
541
01:05:54,918 --> 01:05:56,556
Te superi să ne torni niște ceai.
542
01:05:56,619 --> 01:05:57,420
Te rog nu te deranja?
543
01:06:02,125 --> 01:06:02,885
Vă rog să luați loc.
544
01:06:07,931 --> 01:06:08,636
Sta.
545
01:06:52,308 --> 01:06:53,948
Nu există ceai, poate o băutură răcoritoare?
546
01:06:54,010 --> 01:06:54,784
Amenda.
547
01:06:56,446 --> 01:06:58,585
Nu avem băuturi răcoritoare, ce zici de apă?
548
01:06:58,681 --> 01:07:00,024
Orice va merge.
549
01:07:04,621 --> 01:07:05,793
Apă cu gheață.
550
01:07:38,988 --> 01:07:41,662
Cineva aici cu o scrisoare pentru mine.
551
01:07:42,392 --> 01:07:44,702
Lasă-mă să declar din nou că nu te iubesc.
552
01:07:44,894 --> 01:07:49,138
Dragostea și viețile noastre spirituale nu au nimic
în comun
553
01:07:49,265 --> 01:07:52,405
și fără viitor, te rog nu mă mai deranjează.
554
01:07:52,869 --> 01:07:56,476
Dacă lucrurile merg așa,
Mă voi transforma în psihopat.
555
01:07:56,673 --> 01:07:58,778
Ne deranjez să suferim.
556
01:07:59,242 --> 01:08:01,085
Nu vreau să te mai văd niciodată.
557
01:08:01,210 --> 01:08:03,383
De ce nu te despărți și te pierzi.
558
01:08:03,580 --> 01:08:06,459
Purtătorul acestei scrisori este dragostea mea adevărată
559
01:08:06,516 --> 01:08:07,859
pentru totdeauna.
560
01:08:08,184 --> 01:08:11,722
Ești bun, doar că el este mai bun
mult mai mult decât tine.
561
01:08:12,221 --> 01:08:14,565
Vezi singur, fără luptă.
562
01:08:17,794 --> 01:08:19,314
Fără luptă, ce vrei să spui „fără luptă”.
563
01:08:19,362 --> 01:08:20,670
Înseamnă nicio comparație.
564
01:08:23,866 --> 01:08:25,038
Fără luptă.
565
01:08:25,969 --> 01:08:27,642
Fără luptă, ce vrei să spui „fără luptă”.
566
01:08:29,072 --> 01:08:30,346
Fără luptă... Fără luptă.
567
01:08:31,541 --> 01:08:32,611
Mătușă, nu sunt...
568
01:08:34,077 --> 01:08:34,919
mătușă...
569
01:08:39,582 --> 01:08:41,027
OK, o să-ți arăt o luptă adevărată.
570
01:08:45,922 --> 01:08:47,060
Chiar a căzut.
571
01:08:48,791 --> 01:08:52,739
Trebuie să mergi foarte des la cumpărături?
572
01:08:53,763 --> 01:09:00,237
Da, de vreo trei ori pe săptămână.
573
01:09:01,971 --> 01:09:06,283
Ai vreun hobby?
574
01:09:09,145 --> 01:09:13,252
De câte ori joci mahjong
într-o săptămână.
575
01:09:13,516 --> 01:09:14,756
Unde este Kathy?
576
01:09:15,184 --> 01:09:18,165
Ea a spus că va aștepta aici fără motiv
ea nu ar trebui.
577
01:09:18,988 --> 01:09:20,058
De unde as sti?
578
01:09:21,024 --> 01:09:24,301
Hei! Știai că am reușit cu Kathy
aseară?
579
01:09:24,694 --> 01:09:25,468
Serios?
580
01:09:25,762 --> 01:09:26,706
Stii unde?
581
01:09:27,363 --> 01:09:28,501
La Disco Disco?
582
01:09:28,564 --> 01:09:29,167
Nu.
583
01:09:29,532 --> 01:09:30,169
Primaria?
584
01:09:30,466 --> 01:09:30,966
Nu.
585
01:09:31,334 --> 01:09:31,971
Centrul spațial?
586
01:09:32,702 --> 01:09:33,476
Greșit din nou
587
01:09:34,203 --> 01:09:34,977
Nu pot ghici.
588
01:09:35,705 --> 01:09:38,845
Data viitoare, poate cu metroul.
589
01:09:44,881 --> 01:09:49,159
Rezistent la apă.
590
01:09:50,353 --> 01:09:52,424
Trebuie să mergi foarte des la cumpărături?
591
01:09:52,488 --> 01:09:58,803
Da, de vreo trei ori pe săptămână.
592
01:10:04,801 --> 01:10:12,083
Louis... Louis...
593
01:10:12,909 --> 01:10:14,047
Nu a căzut?
594
01:10:19,782 --> 01:10:21,125
Ce faci acolo sus?
595
01:10:24,454 --> 01:10:27,230
Anual în această perioadă el merge pe traseu
spre Arabia.
596
01:10:34,564 --> 01:10:35,831
Luna viitoare
597
01:10:35,832 --> 01:10:36,970
va fi rândul nostru să navigăm pe lângă acolo.
598
01:10:37,100 --> 01:10:38,340
Și apoi mergi direct în Arabia.
599
01:10:39,202 --> 01:10:41,443
M-am gândit bine, și încă
vreau să merg mai întâi în Japonia.
600
01:10:41,838 --> 01:10:43,943
Altfel, aș muri neîmplinit.
601
01:10:45,675 --> 01:10:46,847
Kathy aprobă?
602
01:10:47,076 --> 01:10:48,248
De ce ți-e frică?
603
01:10:49,479 --> 01:10:51,959
Nu, dar Arabia este prea departe.
604
01:10:52,148 --> 01:10:53,788
În plus, luna viitoare este încă mult timp.
605
01:10:53,850 --> 01:10:55,411
Cine știe cum va fi ziua.
606
01:11:00,590 --> 01:11:02,831
Și atunci s-ar putea să mă fi mutat în Outer
Spațiu.
607
01:11:10,466 --> 01:11:12,412
Bună dimineaţa.
608
01:11:18,508 --> 01:11:20,647
Louis, unde este Kathy?
609
01:11:20,843 --> 01:11:22,720
Domnișoara Chiyoko vrea să o găsească.
610
01:11:22,779 --> 01:11:24,859
Da, nu știu unde acei doi tipi
ascunde-mi soția.
611
01:11:28,317 --> 01:11:30,092
Mi-e atât de rușine să te deranjez.
612
01:11:30,353 --> 01:11:34,961
Kathy a plecat să-și caute noua?
iubit?
613
01:11:36,359 --> 01:11:37,680
Ce a spus el că este atât de amuzant?
614
01:11:40,163 --> 01:11:42,905
Se uită și idiotul ăsta
pentru iubita lui.
615
01:11:42,965 --> 01:11:45,133
Nu trebuie să-i spui.
616
01:11:45,134 --> 01:11:51,517
Kathy e cu iubitul ei pe Nomad.
617
01:12:05,488 --> 01:12:07,689
Ce este Nomad? Am crezut că s-a convenit
tine-l secret.
618
01:12:07,723 --> 01:12:08,724
Nimeni nu are voie să dezvăluie unde este Nomad.
619
01:12:09,058 --> 01:12:10,833
Ce este Nomad?
620
01:12:12,495 --> 01:12:15,169
Este barca tatălui lui Louis,
621
01:12:15,331 --> 01:12:19,643
totul negru și foarte special.
622
01:12:21,537 --> 01:12:22,858
Despre ce nomad te referi?
623
01:12:23,873 --> 01:12:24,817
Nimic.
624
01:12:25,508 --> 01:12:28,489
Acești copii plănuiesc să meargă în Arabia
pe Nomad.
625
01:12:28,878 --> 01:12:29,879
Nu este ridicol?
626
01:12:30,179 --> 01:12:31,283
A spus din nou Nomad.
627
01:12:32,415 --> 01:12:34,053
Despre ce vorbesc ei?
628
01:12:36,719 --> 01:12:38,062
Vorbește, unde este Kathy?
629
01:12:42,225 --> 01:12:44,171
Vino cu noi în Arabia,
630
01:12:45,528 --> 01:12:47,235
Nomadul este foarte sigur.
631
01:12:50,166 --> 01:12:54,012
Unde? Brazilia?
632
01:12:55,204 --> 01:12:58,242
Africa de Sud sau Elveția?
633
01:13:12,288 --> 01:13:14,131
Kathy, ți-ai amintit?
634
01:13:14,724 --> 01:13:16,431
unde am fost anul acesta?
635
01:13:27,136 --> 01:13:29,548
Nici măcar eu nu-mi amintesc tot locul.
636
01:13:29,605 --> 01:13:30,709
Dar Arabia nu este la fel.
637
01:13:31,574 --> 01:13:33,349
Nu este pământul natal al cuiva.
638
01:13:34,710 --> 01:13:36,553
Vreau să mă întorc în Japonia.
639
01:13:38,614 --> 01:13:40,924
Vreau să mă întorc în Japonia.
640
01:13:42,285 --> 01:13:47,860
Amintiți-vă cum sunt tratați dezertorii
de Armata Rosie.
641
01:13:48,491 --> 01:13:51,165
Te vor forța să comiți hara-kiri.
642
01:13:55,398 --> 01:13:59,642
Nu poți evita moartea, de ce fugi?
643
01:14:03,639 --> 01:14:08,110
Vino cu noi, garantez nimănui
te poate găsi
644
01:14:14,116 --> 01:14:17,359
Aș prefera să mor în Japonia.
645
01:14:55,224 --> 01:14:56,862
Te-ai schimbat.
646
01:14:57,326 --> 01:15:00,569
Da, nu am reușit să dorm bine
în lunile trecute.
647
01:15:00,863 --> 01:15:03,776
Pentru că ori de câte ori închid ochii
648
01:15:04,400 --> 01:15:06,641
Visez să fiu executat.
649
01:15:07,703 --> 01:15:09,205
Nu ești chiar așa de slab.
650
01:15:11,173 --> 01:15:17,681
Da, de fapt, am văzut prea mult sânge.
651
01:15:19,715 --> 01:15:22,958
Nu pot fi o „Armata Roșie” cu sânge rece
mai mult.
652
01:15:31,193 --> 01:15:39,193
Mergem cu Pong și Louis la Lantau
Insulă în câteva zile.
653
01:15:40,202 --> 01:15:43,308
Vino cu noi.
654
01:15:45,408 --> 01:15:48,446
Îți place Pong?
655
01:15:48,744 --> 01:15:49,347
Da.
656
01:15:51,614 --> 01:15:55,426
Pentru că este și aspru și tandru?
657
01:15:57,720 --> 01:15:59,666
Da, când sunt cu el
658
01:15:59,722 --> 01:16:02,225
Nu trebuie să pierd atât de multă energie
a gândi.
659
01:16:02,291 --> 01:16:06,433
Doar fizicul, pur fizic.
660
01:21:02,157 --> 01:21:04,501
Fără contact direct,
661
01:21:04,960 --> 01:21:07,497
dar știu că e pe un iaht.
662
01:21:08,263 --> 01:21:09,983
Am aflat deja unde se află.
663
01:21:10,065 --> 01:21:11,442
Vom face mișcarea imediat.
664
01:21:12,267 --> 01:21:14,713
Bine, ordinele noastre sunt, la orice
sacrificiu
665
01:21:14,770 --> 01:21:16,215
renegatul trebuie executat în HK.
666
01:21:16,305 --> 01:21:17,682
El trebuie să comită hara-kiri.
667
01:21:18,540 --> 01:21:19,712
Da.
668
01:21:20,409 --> 01:21:21,770
Strict confidențial, extrem de secret.
669
01:21:22,711 --> 01:21:23,849
Da.
670
01:22:12,294 --> 01:22:13,238
Kathy.
671
01:22:19,968 --> 01:22:21,688
Hei, am stat deja aici câteva zile.
672
01:22:21,904 --> 01:22:25,579
Nu vom ajunge la nicio concluzie.
Să mergem.
673
01:22:26,308 --> 01:22:28,083
Bine, hai să mergem.
674
01:22:28,310 --> 01:22:29,380
Ți-e dor de acel japonez.
675
01:22:29,478 --> 01:22:31,651
Sunt, deci ce.
676
01:22:32,014 --> 01:22:35,154
Trebuie să se simtă singur pe Nomad,
hai sa-l vizitam.
677
01:22:39,788 --> 01:22:42,769
Nu facem nimic pentru societate.
678
01:22:43,325 --> 01:22:45,305
Ce societate, noi suntem societatea.
679
01:24:33,569 --> 01:24:36,379
Japonezi... Asta e o insultă.
680
01:24:36,638 --> 01:24:38,208
De ce nu vine el?
681
01:24:39,474 --> 01:24:40,646
Să mergem să înotăm.
682
01:24:40,909 --> 01:24:43,253
Mai repede.
683
01:24:56,091 --> 01:24:57,536
Fugi, o să te omoare.
684
01:25:05,167 --> 01:25:08,307
Pong... Pong
685
01:25:08,403 --> 01:25:09,905
Kathy, nu ieși.
686
01:25:09,972 --> 01:25:13,613
Pong... Pong.
687
01:26:10,832 --> 01:26:11,742
Hara-kiri.
688
01:26:55,644 --> 01:26:56,645
Taie-i capul.